3 00:02:11,354 --> 00:02:14,769 Beklager at jeg skremmer deg slik. Jeg skulle akkurat hjem og eh... 4 00:02:15,066 --> 00:02:18,481 vi møttes før i boksen. - Å, du er Wyatt, ikke sant? 5 00:02:18,569 --> 00:02:22,649 Ja. Så du jobber sent eller laster du ned en mengde porno? 6 00:02:22,907 --> 00:02:26,406 Jeg må være borte i morgen så jeg prøver bare å fullføre, 7 00:02:26,494 --> 00:02:29,198 hva med deg? - Tuller du? Dette er en tidlig kveld. 8 00:02:29,288 --> 00:02:31,410 Vanskelig å tro det en gang i tiden... 9 00:02:31,499 --> 00:02:35,033 det var et mål på en manns suksess på hvor lite han jobbet. 10 00:02:35,836 --> 00:02:39,619 Hva er greia? Vårt firma ansetter deg velsigne bøkene våre de sender deg? 11 00:02:39,715 --> 00:02:43,048 Jeg er revisjonssjef, ja. jeg håndterer de samme 7 eller 8 klientene hvert år. 12 00:02:43,135 --> 00:02:46,219 Jeg må ha gjort Stern i omtrent fire år nå. 13 00:02:46,305 --> 00:02:50,385 Wow. Så du liker dette arbeidet? - Det gjør jeg. Rekkefølgen på det appellerer til meg... 14 00:02:50,851 --> 00:02:53,520 symmetrien. 15 00:02:53,603 --> 00:02:56,687 Det er greit, antar jeg, hvis du liker å jobbe med tall. 16 00:02:56,773 --> 00:02:58,765 Liker du å være advokat? 17 00:02:58,859 --> 00:03:02,393 Ja, det er greit, antar jeg, hvis du liker å jobbe med drittsekker. 18 00:03:03,571 --> 00:03:07,568 Jeg forstyrrer deg nok, så... - Hei, nei, det er greit. Jeg er nesten ferdig. 19 00:03:07,659 --> 00:03:10,328 Virkelig. - Å. 20 00:03:10,411 --> 00:03:12,070 Så... 21 00:03:14,958 --> 00:03:18,161 Worth og Berman, ikke sant? Headhuntet de deg? 22 00:03:18,461 --> 00:03:22,161 Ja, mitt siste år på college. De subsidierte mastergraden min. 23 00:03:22,256 --> 00:03:25,375 Ah, jeg skjønner. Så du var... du var fattig, ikke sant? 24 00:03:27,511 --> 00:03:30,761 Det var jeg vel. Jeg ble oppdratt av min mor på egen hånd 25 00:03:30,848 --> 00:03:34,382 og hun døde da jeg var 19 og så det var litt som en livline. 26 00:03:35,728 --> 00:03:38,894 Wow. Høres ut som du trengte det. - Jeg er sikker på at det er mye folk 27 00:03:38,981 --> 00:03:41,056 som hadde det verre. - Ikke her. 28 00:03:41,150 --> 00:03:44,353 Nesten alle draktene jeg kjenner er Harvard i form av Andover. 29 00:03:44,445 --> 00:03:46,354 Er du det? - Å, nei. Nei, nei. 30 00:03:46,446 --> 00:03:51,072 Jeg er Princeton ved hjelp av Exeter. - Men det er det samme. Å ja. 31 00:03:52,369 --> 00:03:55,073 Så, Jonathan... 32 00:03:55,705 --> 00:03:59,239 Jeg tror jeg har noe her som kan hjelpe deg å fokusere. 33 00:04:00,835 --> 00:04:03,290 Røyker du? – Ikke på lenge. 34 00:04:03,380 --> 00:04:06,583 God. Dette vil gi deg en skikkelig buzz, deretter. 35 00:04:14,307 --> 00:04:17,972 jeg vet ikke... Jeg føler det bare noen ganger, eh... 36 00:04:21,856 --> 00:04:24,892 du vet... fjernet. 37 00:04:27,028 --> 00:04:30,147 Jeg jobber for en av de største regnskapsfirmaer i verden 38 00:04:30,239 --> 00:04:32,703 og det er ikke så mye som et skrivebord der for å bevise det. 39 00:04:32,705 --> 00:04:33,773 Min nye toppleder 40 00:04:33,868 --> 00:04:36,405 Jeg har ikke engang møtt ham personlig enda. 41 00:04:36,495 --> 00:04:40,029 Jeg prøver å møte folk på jobb men det er alltid det samme. 42 00:04:41,583 --> 00:04:43,798 Til regnskapet ansatte jeg er en smerte fordi 43 00:04:43,800 --> 00:04:45,912 i to uker de må holde pusten. 44 00:04:46,004 --> 00:04:48,921 De håper jeg ikke tar opp noen av deres skru-ups. 45 00:04:49,007 --> 00:04:52,541 For alle andre er jeg bare en midlertidig inventar så hvorfor bry seg. 46 00:04:56,097 --> 00:04:58,718 Noen ganger... 47 00:04:58,808 --> 00:05:02,805 Jeg sitter og ser gjennom glasset, og jeg ser livet... 48 00:05:05,565 --> 00:05:08,684 bokstavelig talt går forbi meg. - Jonathan. 49 00:05:09,110 --> 00:05:10,769 Ja? 50 00:05:11,237 --> 00:05:12,792 Ved klokken på den veggen der 51 00:05:12,794 --> 00:05:16,278 du har snakket for trettisju minutter i strekk. 52 00:05:26,085 --> 00:05:29,204 Jeg husker ikke et ord jeg sa. 53 00:05:33,259 --> 00:05:36,259 Så, Gud sier til Jesus... 54 00:05:39,014 --> 00:05:42,548 Jeg har ikke følt meg så bra siden jeg så Van Halen i '97. 55 00:06:04,205 --> 00:06:06,280 Hold deg unna de lukkende dørene, vær så snill. 56 00:06:48,874 --> 00:06:52,954 Er dette toget til Canal Street? – Ja, dette er riktig tog. 57 00:08:47,614 --> 00:08:51,148 Så det er vel det. Dette er min rapport for Mr. Cross. 58 00:08:52,118 --> 00:08:55,403 Kan du peke meg mot Wyatt Boses kontor, takk? 59 00:08:55,497 --> 00:08:57,619 WHO? - Wyatt Bose. Han er en av dine... 60 00:08:57,707 --> 00:09:00,707 Hei, slutt å se nedover skjorten til Daphne. 61 00:09:00,794 --> 00:09:02,952 Så, gå inn, gå ut, ikke sant? Så hvor er neste? 62 00:09:03,046 --> 00:09:06,249 Clancey Funds på fredag og så Clute-Nichols etter det. 63 00:09:06,341 --> 00:09:09,341 Høres gøy ut. Vent et sekund. 64 00:09:10,094 --> 00:09:12,929 Hyggelig å møte deg, Jonathan. - Du også. 65 00:09:13,014 --> 00:09:16,217 Så... vent. Har du fri i morgen? 66 00:09:17,935 --> 00:09:19,594 Hvordan er backhanden din? 67 00:10:04,397 --> 00:10:07,267 Jeg beklager. - Bra spill. 68 00:10:07,358 --> 00:10:09,017 Kommisjoner, McQuarry. 69 00:10:09,110 --> 00:10:12,941 Du utvikler et morderinstinkt, du vil slå dritten ut av meg. 70 00:10:13,823 --> 00:10:15,786 Du vet, når disse ting kom først ut, 71 00:10:15,787 --> 00:10:17,571 Jeg tror jeg var en frosh på internat. 72 00:10:17,660 --> 00:10:20,447 Jøss, hvor fikk du tak i denne tingen? Stjeler du den fra Jimmy Connors? 73 00:10:20,538 --> 00:10:21,774 Hva er det? Naturlig tarm, hm? 74 00:10:21,775 --> 00:10:24,072 Nei, det er en hybridvev av naturlig tarm og Kevlar. 75 00:10:24,073 --> 00:10:24,698 Kevlar? 76 00:10:24,875 --> 00:10:27,994 Ja, jeg burde byttet dem ut. De er ganske slitne. 77 00:10:32,216 --> 00:10:35,335 De to jentene var så pene. 78 00:10:36,094 --> 00:10:39,094 Du får ikke mye, gjør du? 79 00:10:41,558 --> 00:10:44,131 Mener du sex? – Nei, flomforsikring. 80 00:10:44,227 --> 00:10:45,576 Hvor mange kvinner har du ligget med? 81 00:10:46,933 --> 00:10:47,558 Jeg vet ikke. 82 00:10:48,064 --> 00:10:49,709 Selvfølgelig vet du det. Alle vet. 83 00:10:50,108 --> 00:10:53,108 Kanskje fire. – Kanskje fire? 84 00:10:53,862 --> 00:10:56,566 Greit. Fire. Hva med deg? 85 00:10:56,656 --> 00:11:00,190 Meg? Jeg aner ikke. - Du sa bare at alle vet. 86 00:11:01,452 --> 00:11:04,951 Jeg mente alle som deg. Kom, skynd deg. La oss ta en drink. 87 00:11:05,790 --> 00:11:10,202 Du kan låne noe av meg. Ah. Guten Abend, Herr Kleiner. 88 00:11:11,754 --> 00:11:13,331 Denne veien, Jonathan. 89 00:11:21,597 --> 00:11:23,470 Liker du det? 90 00:11:24,558 --> 00:11:25,885 Det er en Gerhard Richter. 91 00:11:25,887 --> 00:11:28,770 Faktisk, Kleiner, den fyren vi nettopp så nede, 92 00:11:28,854 --> 00:11:30,976 han er en hotshot kunsthandler. 93 00:11:31,065 --> 00:11:33,935 Han koblet meg opp med dette fantastisk galleri i München. 94 00:11:34,026 --> 00:11:36,101 Jeg kommer tilbake om et sekund. 95 00:12:00,468 --> 00:12:03,172 Prøv denne. 96 00:12:04,555 --> 00:12:05,586 Hva? 97 00:12:07,266 --> 00:12:09,388 Kom igjen, Jonathan. 98 00:12:09,477 --> 00:12:11,558 Du minner meg om denne fyren, Jamie Getz. 99 00:12:11,559 --> 00:12:13,640 Jeg møtte ham min førsteårsstudent år på Princeton. 100 00:12:13,731 --> 00:12:16,421 Å, han var veldig smart. Han var også vittig 101 00:12:16,422 --> 00:12:18,855 når du løsnet ham. Men han hadde dette... 102 00:12:18,944 --> 00:12:22,478 brun. Nå antar du at han aldri klatret den veggen. 103 00:12:23,407 --> 00:12:25,529 Sannheten er at han var det den eneste som kom inn. 104 00:12:28,037 --> 00:12:31,240 Hva skjedde med ham? - Å, han tok livet av seg. 105 00:12:31,498 --> 00:12:32,529 Hva? 106 00:12:36,336 --> 00:12:37,995 Du tuller. 107 00:12:40,757 --> 00:12:42,796 Gå og skift. - Her nede? 108 00:12:43,093 --> 00:12:45,880 Der nede. Andre dør til høyre. 109 00:13:04,489 --> 00:13:06,814 Ok, Jonathan, så bare de fire, ikke sant? 110 00:13:06,908 --> 00:13:09,612 Å, kom igjen. Nå, se... 111 00:13:10,119 --> 00:13:13,285 Det har jeg aldri vært for eventyrlig. 112 00:13:13,539 --> 00:13:16,658 Hva er det lammeste? - Vel, jeg en gang... 113 00:13:17,877 --> 00:13:19,955 Nei, kom igjen, kom igjen, dele det med gruppen. 114 00:13:19,956 --> 00:13:21,791 Jeg ringte en gang av disse sexlinjene. 115 00:13:21,881 --> 00:13:22,991 Ok, nå snakker vi. 116 00:13:22,992 --> 00:13:25,130 Jeg snakket med en jente som heter Stjerne i en halvtime. 117 00:13:25,217 --> 00:13:30,377 Jeg endte opp med å forklare en seksjon 179 fradrag på den nye Escalade. 118 00:13:31,640 --> 00:13:33,878 Du betalte for å gi skatt råd om en sexlinje? 119 00:13:33,880 --> 00:13:35,388 Det er omtrent på størrelse med den. 120 00:13:36,895 --> 00:13:40,429 Å, takk for at du deler, Jonathan. Det er ganske dumt. 121 00:13:41,983 --> 00:13:43,607 Å, hei. 122 00:13:48,114 --> 00:13:51,613 Ser du på meg? - Ja, hun ser på deg. 123 00:13:51,701 --> 00:13:54,904 Nei, det er hun ikke. Kom igjen. – Kanskje det er dressen? 124 00:13:56,664 --> 00:13:59,867 Hør, du tenker ikke kvinner har samme drifter? 125 00:13:59,959 --> 00:14:03,493 Vellykkede kvinner arbeider deres esel av å forbli sånn? 126 00:14:03,588 --> 00:14:04,667 Og? 127 00:14:04,756 --> 00:14:08,836 Vel, la oss bare si at det er en måte at det kan tas vare på. 128 00:14:10,178 --> 00:14:12,253 Du får det til å høres ut som en mob-hit. 129 00:14:29,488 --> 00:14:32,275 Hadde du det fint i kveld? - Jeg har hatt det veldig bra i kveld. 130 00:14:32,366 --> 00:14:36,446 Jeg gjorde det. Jeg hadde en flott tid. - Huff. Jeg var ikke sikker på et tidspunkt. 131 00:14:36,536 --> 00:14:38,824 Nei, jeg er sjenert. Men... 132 00:14:38,914 --> 00:14:42,080 Takk. Og takk for tennisen og for å ha tatt meg ut. 133 00:14:42,167 --> 00:14:46,247 Det er greit. Tennis når som helst. Spesielt hvis du spiller så dårlig. 134 00:14:46,880 --> 00:14:49,417 På hjørnet, takk. Waldorf Astoria. 135 00:14:49,841 --> 00:14:52,129 Jeg må gå å møte noen. 136 00:14:52,218 --> 00:14:55,337 Ta vare. Ha en fin kveld. - Jeg ringer deg i morgen. 137 00:15:11,320 --> 00:15:14,071 Eventuelle problemer, du vil se Julie Levinson. 138 00:15:14,156 --> 00:15:16,231 Hun er assistentkontrolløren vår. 139 00:15:17,076 --> 00:15:20,491 Men, som jeg sa, Jeg forventer ingen problemer. 140 00:15:21,205 --> 00:15:24,455 Aldri hatt noen før. - Ok. Takk. 141 00:15:34,343 --> 00:15:37,711 Det er veldig fint her ute. Jeg pleier bare å brune den. 142 00:15:37,804 --> 00:15:40,869 Du må ut. De fluorescerende lys vil drepe deg. 143 00:15:40,871 --> 00:15:41,671 Jeg leste om dem. 144 00:15:46,479 --> 00:15:47,510 Hallo. 145 00:15:50,025 --> 00:15:53,144 Shit. Nei, jeg har det her. Hold fast. 146 00:15:54,904 --> 00:15:59,243 Se om du kan endre den til 06:30 ut av JFK-flyvning nummer fire. 147 00:15:59,245 --> 00:15:59,945 Høyre. Ja. 148 00:16:03,204 --> 00:16:06,572 Rutherford vil ha meg å bli med ham til London ASAP. 149 00:16:06,666 --> 00:16:09,960 Vi holder på med økonomi med Lloyds. Jeg forteller deg om dette? 150 00:16:09,962 --> 00:16:10,117 Nei. 151 00:16:10,211 --> 00:16:13,710 Jeg blir borte et par uker. - Høres litt interessant ut. 152 00:16:13,798 --> 00:16:16,917 Blir like kjedelig som synd, men... Uansett, jeg må tilbake. 153 00:16:17,009 --> 00:16:18,551 Ferdig? - Greit. 154 00:16:24,391 --> 00:16:27,261 Det er ekkelt. Det vil jeg ikke høre. 155 00:16:27,352 --> 00:16:28,810 Hvorfor? 156 00:16:28,896 --> 00:16:32,430 Det er frastøtende. Fortell det aldri til noen. Stadig. 157 00:16:32,524 --> 00:16:36,142 Du er en sånn jente som tisser foran menn, ikke sant? 158 00:16:36,236 --> 00:16:39,770 Hva skjer i Xerox-rommet blir i Xerox-rommet. 159 00:16:39,948 --> 00:16:43,151 Jonathan McQuarry, hei. 160 00:16:43,535 --> 00:16:45,077 Hallo? 161 00:16:54,712 --> 00:16:57,288 Wyatt? Det er meg, Jonathan. Se, jeg har mobilen din. 162 00:16:57,290 --> 00:16:59,421 Jeg antar, du har min. For en smerte i rumpa. 163 00:17:01,177 --> 00:17:03,175 Du er sannsynligvis med luften rett, så, 164 00:17:03,177 --> 00:17:05,174 hvis du får dette, ring meg på telefonen din. 165 00:17:06,057 --> 00:17:08,298 Jeg snakker med deg senere. Ta vare. 166 00:17:13,355 --> 00:17:15,762 Mr. Lewman. Hei. - Ja, hei. 167 00:17:15,858 --> 00:17:19,269 Faktisk, Mr. Lewman, det var det noe jeg ville snakke med deg om. 168 00:17:19,271 --> 00:17:19,690 Unnskyld meg. 169 00:17:21,989 --> 00:17:24,396 Hei Har du fri i kveld? 170 00:17:24,491 --> 00:17:28,239 Se, dette er faktisk ikke... Beklager, kan du bare vente litt? 171 00:17:28,328 --> 00:17:31,743 Mr. Lewman, soverommet mitt... Jeg tror jeg har en lekkasje. 172 00:17:32,291 --> 00:17:36,074 Jeg håpet du kunne ta en titt. McQuarry. 631. 173 00:17:36,461 --> 00:17:39,995 Å, riktig. McQuarry. Ja, jeg kommer til det så fort jeg kan. 174 00:17:40,132 --> 00:17:42,919 Hallo? Noen der? 175 00:17:58,900 --> 00:18:01,984 Hei Har du fri i kveld? 176 00:18:02,069 --> 00:18:06,149 Det er jeg faktisk, men dette er ikke Wyatt. - Beklager, det skjønte jeg ikke. 177 00:18:07,074 --> 00:18:10,442 Vel, jeg er fri, men... – Kan du være på The Dylan om én time? 178 00:18:10,536 --> 00:18:12,611 Jeg antar det, men... 179 00:19:09,510 --> 00:19:12,380 Venter du på meg? – Ja, det tror jeg. 180 00:19:12,471 --> 00:19:15,471 Vil du ha en drink eller noe? - Nei takk. 181 00:19:15,558 --> 00:19:19,092 Jeg har en telefonkonferanse med Tokyo tidlig om morgenen. 182 00:19:20,104 --> 00:19:22,226 Skal vi gå? - Ja. 183 00:19:35,660 --> 00:19:38,863 Har du vært på dette hotellet før? - Nei. 184 00:19:47,088 --> 00:19:51,085 Se, personen du trodde du snakket med er ikke meg. 185 00:19:52,010 --> 00:19:55,509 Du er ikke den jeg snakket med på telefonen? – Nei, nei... Ja, ja, det er jeg. 186 00:19:57,098 --> 00:20:00,098 Men... - Hva er galt? 187 00:20:00,226 --> 00:20:03,760 Er du ikke tiltrukket av meg? - Å, du er vakker. 188 00:20:05,231 --> 00:20:08,682 Det var bare du som ringte meg og jeg kom hit, men jeg gjør det ikke... 189 00:20:08,776 --> 00:20:11,979 Det gjør du ikke? - I'm not too sure what's going on. 190 00:20:12,738 --> 00:20:14,813 Du er ikke så sikker hva skjer? 191 00:20:23,916 --> 00:20:26,204 Sett deg ned. Sett deg ned. 192 00:21:38,780 --> 00:21:41,021 Hallo. - Hei, du er tidlig oppe. 193 00:21:41,116 --> 00:21:44,650 Hei! Hvordan går det med London? - Regnfullt. So you got mine, I got yours. 194 00:21:44,911 --> 00:21:47,864 Yeah, I must've grabbed it at lunch før du dro. 195 00:21:47,956 --> 00:21:51,057 Ingen stor sak. Jeg hadde allerede my work calls forwarded here. 196 00:21:51,059 --> 00:21:51,656 Å, greit. 197 00:21:51,751 --> 00:21:54,870 Så, fikk jeg noen oppringninger? - Ja, det gjorde du. 198 00:21:55,380 --> 00:21:57,752 Og? - Vel... 199 00:21:58,466 --> 00:22:01,632 Hva i helvete var det? - Jeg visste det. Du møtte noen. 200 00:22:01,719 --> 00:22:05,384 I thought you would call me back. - Å, spar meg. Jeg ville gjort det samme. 201 00:22:05,473 --> 00:22:08,924 Så hvordan var det? – Det var virkelig fantastisk, faktisk. Hun... 202 00:22:09,018 --> 00:22:11,862 Shit. Jeg ringer deg senere. De vil ha meg på et møte. 203 00:22:11,863 --> 00:22:13,311 Jeg vil høre alt om det skjønt, ok? 204 00:22:13,647 --> 00:22:16,850 Greit. – Hei så langt som telefonen min, bruk den gjerne. 205 00:22:17,443 --> 00:22:19,435 Ok. Takk. 206 00:22:37,045 --> 00:22:38,587 Ja? 207 00:22:39,255 --> 00:22:40,749 Hallo. Eh... 208 00:22:41,883 --> 00:22:43,958 Ja? – Har du fri i kveld? 209 00:22:46,304 --> 00:22:49,304 Hvor? - Hvor, ikke sant. 210 00:22:50,433 --> 00:22:53,433 Dylan Hotel. - Kanskje Park Avenue. 211 00:22:53,519 --> 00:22:55,594 I baren, halv tolv. 212 00:23:20,754 --> 00:23:24,169 Hvis du er den du ikke ser ut til å være, du er sent ute. 213 00:23:24,508 --> 00:23:27,212 Unnskyld meg? - Er du det? 214 00:23:29,346 --> 00:23:32,465 Sent, eller hvem jeg ikke skal være? 215 00:23:33,099 --> 00:23:34,343 Enten. 216 00:23:36,978 --> 00:23:40,393 Ja, jeg er sent ute, og jeg er den jeg ikke ser ut til å være. 217 00:23:40,940 --> 00:23:42,268 Greit, da. 218 00:23:46,321 --> 00:23:49,772 Kan du sette dette på rommet, takk? - Ja, frue. 219 00:23:49,866 --> 00:23:52,570 Jeg har ikke rom. 220 00:23:54,162 --> 00:23:57,281 Du er ganske ny på dette, ikke du? 221 00:23:58,124 --> 00:24:00,998 Initiativtaker er ansvarlig for rommet. 222 00:24:00,999 --> 00:24:02,535 Det er en av reglene. 223 00:24:02,628 --> 00:24:05,628 Åh. Så jeg burde... – Nettopp. 224 00:24:06,048 --> 00:24:07,791 Åh. Unnskyld meg. 225 00:24:11,845 --> 00:24:15,344 Ærlig talt, jeg er overrasket over hvem som helst sponset forklarte du ikke mer. 226 00:24:15,432 --> 00:24:18,966 I underetasjen snakket du om en regel. Er det andre? 227 00:24:19,269 --> 00:24:22,803 Ingen grove greier. Hvis det er din greie, ta det et annet sted. 228 00:24:23,565 --> 00:24:27,432 Ingen forretningssnakk, og ingen navn. - Rett. 229 00:24:30,238 --> 00:24:32,942 Hvordan kom du inn i dette? - En venn av meg... 230 00:24:33,033 --> 00:24:36,448 Han introduserte deg for listen men klarte ikke å forklare det grunnleggende? 231 00:24:36,536 --> 00:24:37,859 Vel, han måtte forlate byen. 232 00:24:37,860 --> 00:24:39,869 Jeg gjør noe feil her, ikke sant? 233 00:24:39,956 --> 00:24:43,371 Det er ikke det. Du slår meg bare som noe blindpassasjer. 234 00:24:43,460 --> 00:24:47,208 Hvis det ikke var for $4000-drakten, Jeg vil si at du ikke hørte hjemme her i det hele tatt. 235 00:24:47,297 --> 00:24:48,839 Dette er oss. 236 00:24:51,342 --> 00:24:54,093 Selv om noen trodde tydeligvis at du gjorde det. 237 00:24:54,178 --> 00:24:56,336 Og jeg er en sucker for sjenerte gutter. 238 00:25:09,401 --> 00:25:11,476 Kan jeg spørre deg om noe? 239 00:25:15,282 --> 00:25:18,816 Hvorfor gjør du dette? – Av samme grunn som menn gjør det. 240 00:25:20,370 --> 00:25:22,445 Økonomien i ordningen. 241 00:25:25,000 --> 00:25:27,490 Intimitet uten forviklinger. 242 00:25:30,172 --> 00:25:32,247 Jeg jobber over midnatt nesten hver natt. 243 00:25:33,425 --> 00:25:36,591 Den siste middagen jeg spiste var det ikke virksomheten var for omtrent et år siden. 244 00:25:49,941 --> 00:25:53,475 Hei, Wyatt, det er Jonathan. Jeg har ikke hørt fra deg, men... 245 00:25:54,278 --> 00:25:57,113 Jeg antar at du må være pen sumpet der borte. 246 00:25:57,198 --> 00:26:00,068 Se, jeg ville bare å si takk. 247 00:29:05,089 --> 00:29:08,089 Vente. Vente. Før vi... 248 00:29:10,135 --> 00:29:13,669 Saken er at jeg kjenner deg. Jeg mener, ikke "kjenner deg" nøyaktig. 249 00:29:14,056 --> 00:29:18,349 Vi møttes før på Times Square t-banestasjon. Det hadde regnet, 250 00:29:19,478 --> 00:29:23,012 og du spurte meg om tog stopper ved Canal Street. 251 00:29:30,405 --> 00:29:31,436 Nei. 252 00:29:32,824 --> 00:29:36,572 Vent. Det føles bare litt rart, det er alt. 253 00:29:37,787 --> 00:29:40,906 Hvorfor? Fordi du har sett meg før? 254 00:29:41,165 --> 00:29:44,865 Kanskje. Det er bare... - Kom igjen, hva er problemet? 255 00:29:48,089 --> 00:29:49,251 Ok... 256 00:29:50,758 --> 00:29:54,257 Jeg antar at det er litt av et girskift. 257 00:30:02,394 --> 00:30:04,469 Kanskje en annen gang. 258 00:30:09,777 --> 00:30:12,896 Å nei, vær så snill. Det jeg mener er... 259 00:30:13,489 --> 00:30:16,904 Ved enhver tilfeldighet... er du sulten? 260 00:30:20,412 --> 00:30:24,658 Mm, du har litt... ketchup på haken. 261 00:30:25,750 --> 00:30:29,830 Åh. Jeg beklager. Jeg er en rotete spiser. - Nei, det er greit. Det er jeg også. Her. 262 00:30:32,090 --> 00:30:34,165 Der går du. - Takk. 263 00:30:35,677 --> 00:30:39,342 Du har et lite stykke... - Å, hva, løk i håret mitt? 264 00:30:46,395 --> 00:30:49,479 Så hva driver du med? 265 00:30:50,107 --> 00:30:53,522 Jeg sitter bak glass og jeg ser folk passere som fisk. 266 00:30:53,611 --> 00:30:56,730 Jobber du i bank? - Jeg er en slags regnskapsfører. 267 00:30:56,947 --> 00:31:00,150 Jeg vedder på at det er det du alltid drømte om å bli når du ble stor. 268 00:31:00,242 --> 00:31:02,911 Å, ja, jeg lever drømmen. Gå gjerne av nå. 269 00:31:05,039 --> 00:31:06,581 Fortsatt her. 270 00:31:07,666 --> 00:31:10,501 Men hva med deg? - Nei. 271 00:31:10,586 --> 00:31:14,001 Nei, nei, nei, er jeg redd at vi fortsatt er på deg. 272 00:31:14,715 --> 00:31:16,672 Oppriktig. - Frank? 273 00:31:17,926 --> 00:31:20,926 Du ser ut som en Frank. 274 00:31:23,306 --> 00:31:26,425 Jeg heter forresten... - Å, sh. 275 00:31:26,977 --> 00:31:29,016 Du kjenner reglene. Ingen navn. 276 00:31:29,104 --> 00:31:32,223 Ja, men reglene ser ut til å være det spesifiser ingen samtale heller. 277 00:31:33,775 --> 00:31:39,148 Ok. Hva med å fortelle deg navnet mitt, hvis du gjetter. 278 00:31:39,822 --> 00:31:43,237 Å, du er i virkelig trøbbel her. Du skjønner, jeg er veldig god på dette. 279 00:31:43,326 --> 00:31:46,860 Hva er du veldig god på? - Problemløsning. Det er det jeg gjør. 280 00:31:47,163 --> 00:31:51,540 Jeg er veldig flink til å identifisere hierarkisk relasjoner og binære posisjoner. 281 00:31:51,876 --> 00:31:53,749 Er det riktig? - Absolutely. 282 00:31:53,836 --> 00:31:56,753 Og dette talentet kan brukes to finding anything. 283 00:31:56,839 --> 00:31:59,590 For example, I know that navnet ditt begynner med en S. 284 00:32:01,594 --> 00:32:05,128 Hvordan vet du det? - Jeg så nøkkelringen din på vesken din. 285 00:32:05,222 --> 00:32:08,756 Wow. Utmerket arbeid. - Takk. Så de tingene vi vet er 286 00:32:09,017 --> 00:32:12,516 A, navnet ditt begynner med en S. B, du har en hvit frakk. 287 00:32:12,604 --> 00:32:14,146 And C... 288 00:32:15,190 --> 00:32:18,309 And C, you do not know veien rundt t-banen. 289 00:32:18,819 --> 00:32:20,017 Det er sant. 290 00:32:20,112 --> 00:32:24,275 Nå er det bare å ekstrapolere fra disse kjente egenskapene og navnet ditt... 291 00:32:25,617 --> 00:32:26,648 er... 292 00:32:28,620 --> 00:32:29,948 Sybil. 293 00:32:31,539 --> 00:32:35,239 Sophie. Du er definitivt en Sophie. - Vent, med en "ie" eller en "y"? 294 00:32:35,335 --> 00:32:37,042 Enten. - Heller ikke. 295 00:32:37,420 --> 00:32:40,504 Hva med Syd, som i Syd Charisse? - Nei, hun var Syd med C. 296 00:32:40,590 --> 00:32:44,124 Ja, men kanskje du staver det med en S. – Det gjør jeg ikke. 297 00:32:44,802 --> 00:32:48,005 Sexy Steffi lette etter et tog... - Nei. 298 00:32:48,306 --> 00:32:51,509 Solstråle. - Å herregud, ser jeg ut som en solstråle? 299 00:32:51,809 --> 00:32:53,184 Absolutt. 300 00:32:55,479 --> 00:32:57,021 Vel, da er det det. 301 00:32:59,567 --> 00:33:03,267 Jeg sa at jeg var god til dette. – Jeg er veldig imponert. 302 00:33:09,952 --> 00:33:11,280 Jeg krasjer. 303 00:33:13,580 --> 00:33:17,162 Jeg vil veldig gjerne se deg igjen. Ikke på et hotell. 304 00:33:18,210 --> 00:33:21,080 Hm, vel... vi får se om det. 305 00:33:22,380 --> 00:33:26,128 Kanskje i morgen? - Det er i morgen. 306 00:34:31,906 --> 00:34:33,981 Hei Har du fri i kveld? 307 00:34:34,075 --> 00:34:37,609 Hei, er du tilbake? - Jeg ønsker det. Det er et jævlig anarki her. 308 00:34:37,745 --> 00:34:39,784 Vent på. Hallo? 309 00:34:39,872 --> 00:34:42,991 Rengjøring. - Øh, kan du komme tilbake? Takk. 310 00:34:43,084 --> 00:34:44,957 Beklager. - Hvor er du? 311 00:34:45,044 --> 00:34:47,831 Jeg er i Soho Grand. - Soho Grand, ikke sant? 312 00:34:47,922 --> 00:34:50,142 Høres ut som du har har kost seg. 313 00:34:50,144 --> 00:34:52,002 jeg har. Jeg møtte denne jenta i går kveld, 314 00:34:52,093 --> 00:34:53,258 og jeg brøt alle reglene 315 00:34:53,259 --> 00:34:55,543 og jeg hadde en ærlig mot Gud samtale med henne. 316 00:34:55,638 --> 00:34:59,172 Det er ekstremt slemt av deg. Hvem er hun, Romeo? 317 00:34:59,516 --> 00:35:00,785 Jeg aner ikke, egentlig. 318 00:35:00,787 --> 00:35:03,216 Jeg vet ikke så mye om henne ennå, men... 319 00:35:03,312 --> 00:35:04,731 Jeg skal se henne igjen. 320 00:35:04,732 --> 00:35:07,095 Jeg vil ikke demp humøret ditt... 321 00:35:07,191 --> 00:35:10,310 Hva? - Du møtte henne gjennom listen. 322 00:35:10,944 --> 00:35:13,019 Hun er annerledes. Stol på meg. 323 00:35:14,614 --> 00:35:16,939 Så når er du tilbake? - Vanskelig å si. 324 00:35:17,033 --> 00:35:20,401 Det er rygg mot rygg tull her. Men neste uke håper jeg. 325 00:35:20,495 --> 00:35:23,910 Vel, lykke til. Jeg ser deg når du kommer tilbake. 326 00:35:24,291 --> 00:35:25,749 Du også. 327 00:35:34,092 --> 00:35:36,713 Hei Har du fri i kveld? 328 00:35:36,803 --> 00:35:38,878 Jeg beklager, du har feil nummer. 329 00:35:52,610 --> 00:35:55,729 Hei Hei, er du ledig i kveld? 330 00:35:56,614 --> 00:36:00,694 Kan du møte meg i Chinatown, på Doyer Street? Si, klokken åtte? 331 00:36:01,035 --> 00:36:02,066 Ok. 332 00:36:32,190 --> 00:36:34,265 Jeg har en gave til deg. 333 00:36:35,985 --> 00:36:38,985 Takk. - Det ser flott ut på deg. 334 00:36:44,577 --> 00:36:46,035 La oss gå. - Ja. 335 00:37:01,635 --> 00:37:04,505 Vi vil gjerne... vi vil ha en av disse. 336 00:37:05,556 --> 00:37:08,971 Og... en av disse... å, og det. 337 00:37:10,185 --> 00:37:11,595 Takk. 338 00:37:14,981 --> 00:37:18,396 Hva bestilte du? – Jeg aner absolutt ikke. 339 00:37:18,985 --> 00:37:22,982 Hvordan vet du at vi vil like det? - Hvordan vet du at vi ikke gjør det? 340 00:37:26,201 --> 00:37:29,201 Dette er ikke mitt liv. 341 00:37:29,495 --> 00:37:33,362 Helt siden den kvelden på t-banen Jeg har ikke sluttet å tenke på deg. 342 00:37:33,458 --> 00:37:35,533 Jeg er ikke sikker på at jeg tror deg. 343 00:37:37,628 --> 00:37:42,206 Jeg mener, du er i en sexklubb. Jeg dømmer deg ikke. Jeg er også der inne. 344 00:37:42,300 --> 00:37:46,380 Men ikke si at du har vært det holder høytidelig en lommelykt for meg for... 345 00:37:46,637 --> 00:37:49,887 lenge nå, en måned? - Punkt tatt. 346 00:37:53,185 --> 00:37:55,260 Jeg har en gave til deg. 347 00:38:03,612 --> 00:38:06,529 Å, han er så søt. 348 00:38:12,287 --> 00:38:13,697 Takk. 349 00:38:27,594 --> 00:38:29,301 Her. - Takk. 350 00:38:35,768 --> 00:38:37,427 Hva er det? 351 00:38:38,813 --> 00:38:40,355 Ginseng tyggegummi. 352 00:38:42,775 --> 00:38:44,352 Det er forferdelig. 353 00:38:46,112 --> 00:38:49,065 Jeg antar at det gjør det liksom smaker som hårspray. 354 00:38:49,657 --> 00:38:53,405 Jeg tror jeg har fått det til nå. Jeg tror du heter Suki. 355 00:39:00,334 --> 00:39:02,409 Hva? Hva tenker du på? 356 00:39:07,716 --> 00:39:10,420 Jeg vil ikke komplisere livet ditt. - Nei... 357 00:39:11,887 --> 00:39:14,045 Jeg vil ha alle komplikasjoner du har. 358 00:39:19,644 --> 00:39:21,636 Kanskje du burde gå? 359 00:39:24,482 --> 00:39:26,225 Kanskje du burde bli. 360 00:40:28,795 --> 00:40:32,163 Jeg vet at vi bestemte oss for ikke å forhaste oss, men... 361 00:40:33,591 --> 00:40:38,585 Bare for ordens skyld, jeg gjør alt Jeg kan bare sette på bremsene her. 362 00:40:39,055 --> 00:40:40,549 Å, jeg også. 363 00:40:42,850 --> 00:40:45,423 Foreldrene våre ville vært stolte. 364 00:40:50,065 --> 00:40:51,607 Men bare si... 365 00:40:52,401 --> 00:40:53,859 Si hva? 366 00:40:56,447 --> 00:40:58,024 Hvis vi handlet... 367 00:40:58,115 --> 00:41:00,462 bare plutselig rev av resten av disse 368 00:41:00,463 --> 00:41:02,408 klær for å fullføre deres dype... 369 00:41:03,370 --> 00:41:06,655 menneskelige behov i et vanvidd av... 370 00:41:06,957 --> 00:41:08,664 Jævla og suge. 371 00:41:11,086 --> 00:41:12,663 Vakkert sagt. 372 00:41:17,342 --> 00:41:19,417 sa du? - Vel... 373 00:41:20,178 --> 00:41:23,796 Hvem kan klandre disse to personene? – Hvem kan dømme dem? 374 00:41:24,432 --> 00:41:26,009 Hvem ville vite det? 375 00:41:33,274 --> 00:41:36,274 Jeg fikk det. – Hvor skal du? 376 00:41:39,947 --> 00:41:40,978 Is. 377 00:41:42,158 --> 00:41:44,233 Å, du skal få litt is, ikke sant? 378 00:41:44,994 --> 00:41:48,113 Det står en maskin ute i gangen. Jeg kommer straks tilbake. 379 00:41:48,998 --> 00:41:52,532 Jeg henter isen. Bli her, jeg henter isen. 380 00:41:53,168 --> 00:41:55,872 Jonathan. Vente. - Nei, jeg går. 381 00:42:20,153 --> 00:42:22,228 Vil du ha hjelp? 382 00:42:23,406 --> 00:42:26,241 Jeg klarer meg. Takk. 383 00:42:42,508 --> 00:42:44,583 Jeg får ikke kortet til å fungere. 384 00:42:47,888 --> 00:42:48,919 Hallo? 385 00:42:50,849 --> 00:42:51,880 Hallo? 386 00:44:29,904 --> 00:44:30,935 Hallo! 387 00:44:36,243 --> 00:44:37,274 Hallo? 388 00:44:38,704 --> 00:44:40,281 Sir. Sir! 389 00:44:56,263 --> 00:44:58,753 Mr. McQuarry, detektiv Russo. 390 00:45:01,268 --> 00:45:04,471 Hvordan har du det? - Ikke for bra. 391 00:45:05,814 --> 00:45:08,933 Dette er detektiv Burke. Jeg trenger en bakgrunnssjekk. 392 00:45:09,025 --> 00:45:11,598 Etternavn McQuarry, fornavn Jonathan. 393 00:45:11,695 --> 00:45:14,232 Og du vet ikke noe om henne? 394 00:45:14,322 --> 00:45:17,689 Hvor hun jobber, hvor hun liv, telefonnummeret hennes? 395 00:45:17,691 --> 00:45:18,402 Som jeg sa, 396 00:45:18,952 --> 00:45:22,285 alt jeg vet om henne er hennes fornavn begynner med en S. 397 00:45:22,372 --> 00:45:24,447 Er hun en prostituert? - Nei. 398 00:45:26,084 --> 00:45:30,413 Jeg fortalte deg at hun er en venn. – En venn du møtte i en sexgruppe. 399 00:45:33,299 --> 00:45:38,340 Se, hvem andre er i denne sexgruppen? - Jeg vet ikke. Det er ikke sånn. 400 00:45:38,429 --> 00:45:39,971 Det er anonymt. 401 00:45:40,264 --> 00:45:42,422 Du gikk inn i rommet og så blod? 402 00:45:42,516 --> 00:45:44,810 Ja, jeg så blod og så slo noen meg, 403 00:45:44,812 --> 00:45:46,465 og da jeg kom til var hun borte. 404 00:45:46,562 --> 00:45:49,728 Og du så ikke hvem som slo deg? – Nei, de sto bak meg. 405 00:45:49,815 --> 00:45:53,018 De må ha gjemt seg på badet. – Vel, ble det stjålet noe? 406 00:45:53,110 --> 00:45:56,644 Lommeboken din, smykker eller noe? – Nei, jeg har lommeboken min. 407 00:45:56,738 --> 00:45:59,988 Se, detektiv, vær så snill, du må finne henne. 408 00:46:00,075 --> 00:46:03,360 Vi kan ikke gjøre noe før jeg forstår hva som skjedde i kveld. 409 00:46:03,453 --> 00:46:05,528 Jeg fortalte deg hva som skjedde i kveld. 410 00:46:11,086 --> 00:46:14,289 Har du noen gang hatt opplevelser som dette før? 411 00:46:14,381 --> 00:46:17,666 Nei. Hva snakker du om? - Vi snakket med kontoristen, 412 00:46:17,759 --> 00:46:19,834 og han bare husker ser deg sjekke inn. 413 00:46:21,763 --> 00:46:23,980 Og når det gjelder blodet du sier du så, 414 00:46:23,981 --> 00:46:26,139 vi sjekket rommet og fant ingenting. 415 00:46:26,225 --> 00:46:29,344 Faktisk det eneste blodet vi fant er der du slår hodet. 416 00:46:33,899 --> 00:46:36,472 Se, jeg vet at alt høres ut... 417 00:46:38,070 --> 00:46:41,521 Men jeg sverger at det er en kvinne i alvorlige problemer akkurat nå. 418 00:46:41,615 --> 00:46:43,690 En kvinne hvis navn du vet ikke. 419 00:46:45,244 --> 00:46:46,275 Ja. 420 00:46:49,498 --> 00:46:53,495 Se, tydeligvis, du hadde en tøff natt. – Jeg er ikke gal. 421 00:46:54,044 --> 00:46:58,670 Jeg forteller deg hva. Gå hjem, og hvis du husk noe, ring meg. 422 00:48:22,286 --> 00:48:24,444 Hei, Wyatt, det er meg, Jonathan. 423 00:48:25,664 --> 00:48:28,748 Se, noe skjedde til meg i går kveld. 424 00:48:28,834 --> 00:48:31,870 Kan du ringe meg tilbake når får du sjansen? 425 00:48:31,962 --> 00:48:34,037 Jeg trenger virkelig å snakke med deg. 426 00:48:35,799 --> 00:48:36,351 Kan jeg hjelpe deg? 427 00:48:36,353 --> 00:48:39,002 Jeg prøver å komme i kontakt med en av advokatene dine, Wyatt Bose. 428 00:48:39,094 --> 00:48:42,260 Jeg vet han jobber ut av London-kontoret ditt akkurat nå 429 00:48:42,347 --> 00:48:44,326 men jeg lurte på om jeg kunne snakke til sin assistent eller noen 430 00:48:44,327 --> 00:48:46,261 som ville vite hvordan ta kontakt med ham umiddelbart. 431 00:48:46,351 --> 00:48:47,809 Selvfølgelig. Bare et minutt. 432 00:48:48,520 --> 00:48:50,787 Er du sikker på at du har rett firma? 433 00:48:50,789 --> 00:48:52,897 Ja, jeg møtte ham her da jeg jobbet. 434 00:48:52,983 --> 00:48:56,398 Wyatt Bose, han er seks-en, han har svart hår. Vente. 435 00:48:57,362 --> 00:49:02,438 Jeg har hans... Jeg har kortet hans. Ser du? Se. Wyatt Bose. 436 00:49:04,077 --> 00:49:07,327 Jeg kan forsikre deg om at det ikke er noen med dette navnet jobber i dette firmaet. 437 00:49:07,413 --> 00:49:08,941 Nei, men jeg har sett ham i disse salene. 438 00:49:08,943 --> 00:49:11,113 For Kristi skyld røykte vi gryte i konferanserommet. 439 00:49:11,209 --> 00:49:12,667 Unnskyld meg? 440 00:49:15,129 --> 00:49:18,248 Vente! Hei, vent Jeg prøver å få tak i Wyatt. 441 00:49:18,340 --> 00:49:20,877 WHO? - Wyatt Bose. Jeg så deg snakke med ham. 442 00:49:20,968 --> 00:49:24,633 Du slo vitser med ham i lobbyen. – Jeg tuller med mange mennesker. 443 00:49:24,722 --> 00:49:28,470 Prøver du å fortelle meg at du ikke... - Hei! Lett med hendene. Hva er dette? 444 00:49:28,559 --> 00:49:32,971 Han sa at han skulle til London med en Mr. Rutherford for å skrive en avtale. 445 00:49:33,063 --> 00:49:37,274 Mr. McQuarry, Mr. Rutherford er for tiden i bedring etter hofteoperasjon. 446 00:49:37,651 --> 00:49:39,310 I New Jersey. 447 00:49:49,955 --> 00:49:53,074 Ja? - Jeg beklager. Jeg ser etter Wyatt. 448 00:49:54,167 --> 00:49:57,666 Unnskyld meg. Wyatt? - Ja, Wyatt Bose. Han bor her. 449 00:49:57,754 --> 00:50:01,288 Øh, inn i denne bygningen? Nei, jeg beklager, han må være ny. 450 00:50:01,549 --> 00:50:04,419 Nei, ikke i denne bygningen. I denne leiligheten. 451 00:50:04,510 --> 00:50:08,382 Nei, vent, det maleriet. Det er en Gerhard Richter, ikke sant? 452 00:50:08,384 --> 00:50:08,590 Ja. 453 00:50:08,848 --> 00:50:12,051 Fra galleriet i München som Herr Kleiner håndterte. 454 00:50:12,143 --> 00:50:14,384 Kunsthandleren i underetasjen. 455 00:50:14,478 --> 00:50:18,012 I underetasjen må du mene Mr. Moretti. Men han er i teppebransjen. 456 00:50:21,652 --> 00:50:23,727 Ung mann, har du det bra? 457 00:51:36,224 --> 00:51:38,299 Hun er en titter. Du tullet ikke. 458 00:51:40,979 --> 00:51:44,098 Jeg kan se hvorfor hun hadde det dere alle er varme og plaget. 459 00:51:44,649 --> 00:51:48,231 Å, Jesus Kristus, det var deg. Hvor er hun? 460 00:51:49,946 --> 00:51:50,977 Herregud, Wyatt... 461 00:51:54,075 --> 00:51:57,823 Jeg trenger at du lytter. Du begynner neste uke på Clute-Nichols, ja? 462 00:51:57,912 --> 00:51:59,240 Hvem er du? 463 00:51:59,330 --> 00:52:01,820 Jeg er ditt eneste skudd ved å se henne i live igjen. 464 00:52:01,916 --> 00:52:05,035 Jeg stilte deg et jævla spørsmål. - Ja. 465 00:52:05,169 --> 00:52:07,375 Sett deg ned. Sett deg ned. 466 00:52:11,050 --> 00:52:12,398 Nå, som standard del av revisjonen deres 467 00:52:12,399 --> 00:52:15,711 du har midlertidig tilgang til alle kontoer og overføringsprotokoller. 468 00:52:16,305 --> 00:52:18,878 Er det det dette handler om? - Jonathan. 469 00:52:18,974 --> 00:52:21,268 Jeg vil at du skal finne noen kontoer for meg. 470 00:52:21,270 --> 00:52:23,137 Du kommer til å flytte litt penger rundt. 471 00:52:24,229 --> 00:52:26,351 Jeg kan ikke. - Hva? 472 00:52:26,440 --> 00:52:29,419 De er kundekontoer. Det er sikkerhet... 473 00:52:29,421 --> 00:52:29,974 Hør! 474 00:52:30,402 --> 00:52:34,695 Jeg sa aldri klientkontoer. Jeg mener noen underkontoer som jeg kjenner til, 475 00:52:34,781 --> 00:52:38,861 utenfor revisjonens område. Maskerte kontoer. Slush-midler. 476 00:52:39,077 --> 00:52:42,077 Typiske insider-greier, vet du. tjue mil eller så, 477 00:52:42,164 --> 00:52:44,915 skummet inn på en stille konto for en regnværsdag. 478 00:52:45,000 --> 00:52:47,463 Du tror ikke de gjør det merker du når den er borte? 479 00:52:47,465 --> 00:52:48,250 Til slutt, ja. 480 00:52:48,336 --> 00:52:51,539 Men de vil ikke gjøre dritt om dem fordi det er skitne penger. 481 00:52:51,631 --> 00:52:54,834 Jeg kan ikke. - Dette er ikke en forhandling, Jonathan. 482 00:52:55,677 --> 00:52:58,796 Dessuten er vi venner, husker du? 483 00:53:04,143 --> 00:53:08,935 Jeg advarer deg. Ikke prøv å være en helt, fordi folk kommer til å bli skadet. 484 00:53:09,023 --> 00:53:10,289 Og du går til politiet, 485 00:53:10,291 --> 00:53:13,483 Jeg skal få det til å se ut som deg kuttet av det vakre lille hodet hennes. 486 00:53:13,944 --> 00:53:18,404 Ikke skade henne. - Bare gjør som du blir bedt om, 487 00:53:19,408 --> 00:53:23,322 og du vil ha henne tilbake på kort tid. - Og hvorfor skal jeg stole på deg? 488 00:53:25,330 --> 00:53:28,864 Alt du fortalte meg var løgn. - Å, ikke løgn, Jonathan. 489 00:53:29,626 --> 00:53:33,077 Det var forspill. Og nå er du knullet. 490 00:53:39,678 --> 00:53:41,220 Jeg skal se på. 491 00:54:08,831 --> 00:54:09,862 Hallo? 492 00:54:18,424 --> 00:54:21,211 Du har én ny talemelding. 493 00:54:21,593 --> 00:54:23,751 Ny melding en. 494 00:54:23,846 --> 00:54:29,551 Har du fri i kveld? Det er meg, Tina. Jeg er i byen. Jeg vil se deg igjen. 495 00:54:29,935 --> 00:54:34,062 Seks måneder er altfor lenge. Jeg er på Rhiga, rom 802. 496 00:54:34,564 --> 00:54:38,857 Du må heller vise. Du skylder meg. Tross alt var jeg din første. 497 00:55:04,135 --> 00:55:07,586 Hallo. Dette er resepsjonen. Gjesten din har ankommet. 498 00:55:07,680 --> 00:55:09,304 Du kan gå oppover. - Takk. 499 00:55:34,247 --> 00:55:38,707 Hvem er du? Hva gjør du her? - Jeg tror jeg ble invitert. 500 00:55:39,836 --> 00:55:43,121 Du har feil rom. - Du har ikke lagt igjen en melding, 501 00:55:43,214 --> 00:55:45,289 spør om jeg var ledig i kveld? 502 00:55:48,344 --> 00:55:50,917 Jeg må ha slått feil nummer. 503 00:55:52,265 --> 00:55:55,384 Se, jeg mente å ringe noen andre. Jeg beklager. 504 00:55:57,645 --> 00:55:59,851 Jeg trenger å snakke med deg om Wyatt. 505 00:56:00,940 --> 00:56:03,181 Jeg må bare spørre deg noen spørsmål, ok? 506 00:56:04,235 --> 00:56:08,315 Beklager, jeg kjenner ingen Wyatt. - Bullshit. Du la ham en melding, 507 00:56:08,406 --> 00:56:11,525 ber ham møte deg her. - Jeg trodde du sa... 508 00:56:12,326 --> 00:56:14,401 Hvem er du? Hvordan gjorde du... 509 00:56:15,746 --> 00:56:19,577 Hva? Ingen! Jeg trenger bare noen få svar. 510 00:56:20,000 --> 00:56:24,377 Mitt navn er Jonathan McQuarry. Jeg vet at du ikke har noen grunn til å hjelpe meg, 511 00:56:24,463 --> 00:56:27,629 eller til og med å tro meg, men jeg trenger å vite om Wyatt. 512 00:56:27,716 --> 00:56:29,969 Jeg sa jo at jeg ikke kjenner noen Wyatt. 513 00:56:29,970 --> 00:56:32,543 Det er navnet på fyren du ringte. 514 00:56:35,557 --> 00:56:38,047 Nei, det er det ikke. 515 00:56:44,149 --> 00:56:45,559 Jeg beklager. 516 00:56:50,446 --> 00:56:52,023 Jeg er virkelig lei meg. 517 00:56:59,163 --> 00:57:02,946 Jeg er virkelig i trøbbel, og denne fyren, han er... 518 00:57:05,836 --> 00:57:07,495 han er farlig. 519 00:57:09,757 --> 00:57:11,758 Det var i Chicago for omtrent et år siden, 520 00:57:11,760 --> 00:57:14,217 på en privat tilstelning sponset av firmaet mitt. 521 00:57:16,555 --> 00:57:19,805 Han deltok som gjest. - En gjest hos hvem? 522 00:57:22,686 --> 00:57:25,047 En fyr som heter Hollaway. Rudolph Holloway. 523 00:57:25,049 --> 00:57:27,063 Jeg tror de spilte tennis sammen. 524 00:57:28,525 --> 00:57:31,810 Han fortalte meg at han nettopp hadde flyttet fra San Francisco og var i mellom jobber. 525 00:57:34,906 --> 00:57:36,613 Han var ekstremt smart. 526 00:57:37,659 --> 00:57:42,367 Jeg vet det høres dumt ut, men han hadde dette måte å få meg til å føle meg nær ham. 527 00:57:45,125 --> 00:57:47,200 Jeg fant meg selv å fortelle ham ting. 528 00:57:49,796 --> 00:57:51,587 Jeg fortalte ham om dette. 529 00:57:53,007 --> 00:57:54,880 Du fortalte ham om listen. 530 00:57:56,386 --> 00:57:57,417 Ja. 531 00:58:00,806 --> 00:58:05,266 Det var noe med ham. Noe skremmende. 532 00:58:10,149 --> 00:58:12,224 Så hvorfor ringte du ham igjen? 533 00:58:16,405 --> 00:58:19,524 Du vet når det er så bra vil du heller dø enn å stoppe? 534 00:58:21,785 --> 00:58:23,345 Du vil drepe noen. 535 00:58:23,347 --> 00:58:26,281 Du vil drepe personen du gjør det med. 536 00:58:37,384 --> 00:58:41,215 Faen det. Vet du hva? Han var en god lekmann. 537 00:58:46,184 --> 00:58:48,259 Ok, så hva heter han egentlig? 538 00:58:50,897 --> 00:58:53,767 Jamie. - Jamie? 539 00:58:55,985 --> 00:58:58,736 Det er navnet hans. Jamie Getz. 540 00:59:00,698 --> 00:59:02,240 Jamie Getz. 541 01:00:10,558 --> 01:00:13,481 Utsendelse fra NYPD. Hvordan kan jeg dirigere anropet ditt? 542 01:00:13,482 --> 01:00:14,637 Sentrale poster. 543 01:00:18,315 --> 01:00:19,429 Sentral. 544 01:00:19,525 --> 01:00:24,981 Dette er detektiv Russo, Område 22, merkenummer 15421. 545 01:00:26,239 --> 01:00:27,781 Fortsett, detektiv. 546 01:00:28,367 --> 01:00:32,993 Jeg trenger alt du har for en savnet person. Etternavn Getz... G-E-T-Z. 547 01:00:33,747 --> 01:00:35,822 Fornavn Jamie. 548 01:00:37,876 --> 01:00:39,998 Får ikke noe. 549 01:00:42,589 --> 01:00:45,833 Vente. Fikk et treff på San Francisco database. 550 01:00:45,835 --> 01:00:46,800 Er du i nærheten av en faks? 551 01:00:48,052 --> 01:00:49,427 Ja, eh... 552 01:00:51,055 --> 01:00:55,515 Ja, send den til 212-555-0110. 553 01:00:56,060 --> 01:00:58,266 Øh, Russo? - Det stemmer. 554 01:00:58,854 --> 01:01:01,095 Send deg alt vi har. - Takk. 555 01:01:04,026 --> 01:01:06,516 Du har to uhørte meldinger. 556 01:01:06,612 --> 01:01:09,945 Det er Petersen. Jeg hørte at du ble sykmeldt i dag. 557 01:01:10,032 --> 01:01:12,807 Bare sørg for at du gjør det avslutt Clancey i morgen. 558 01:01:12,809 --> 01:01:14,361 Ring meg hvis du trenger noe. 559 01:01:15,662 --> 01:01:20,039 Hei, dette er Mr. Lewman, Superen. Jeg har ikke glemt rørlekkasjen din. 560 01:01:20,542 --> 01:01:24,491 Jeg skal se på det onsdag kveld. Jeg antar at du fortsatt er på jobb, 561 01:01:24,588 --> 01:01:26,829 så jeg slipper meg inn. Takk. 562 01:01:27,257 --> 01:01:29,048 Slutt på meldinger. 563 01:01:35,473 --> 01:01:36,504 Hallo? 564 01:01:38,435 --> 01:01:39,466 Hallo? 565 01:01:40,228 --> 01:01:43,643 Jeg sørger bare for at du kan starter Clute-Nichols på onsdag. 566 01:01:43,731 --> 01:01:47,099 Jeg vil ha henne tilbake. - To dager til, og hun er helt din. 567 01:01:47,193 --> 01:01:49,268 Nei, ikke to dager, Jeg vil ha henne tilbake nå. 568 01:01:51,280 --> 01:01:53,438 Hva? - Ja, for jeg vet alt om deg. 569 01:01:54,784 --> 01:01:56,859 Jeg vet hvem du er, Jamie Getz. 570 01:01:57,954 --> 01:02:00,990 Jeg vet alt om din beste venn Rudolph Holloway, 571 01:02:01,082 --> 01:02:02,390 og hvor du kommer fra 572 01:02:02,391 --> 01:02:05,292 og dagene dine som en to-bit hustler i San Francisco 573 01:02:05,377 --> 01:02:08,828 og tre år på Avenal for forsikringssvindel, brannstiftelse. 574 01:02:11,175 --> 01:02:12,337 Hvordan gjorde du... 575 01:02:12,426 --> 01:02:14,632 spiller ingen rolle. Det som betyr noe er hva jeg vet. 576 01:02:16,221 --> 01:02:19,174 Nå vil jeg ha henne tilbake, uskadd... 577 01:02:20,267 --> 01:02:23,682 ellers forteller jeg din patetiske historie til politiet. Forstår du? 578 01:02:24,813 --> 01:02:26,852 Godt spilt, Jonathan. 579 01:03:14,987 --> 01:03:20,111 Mr. McQuarry, du har en telefonsamtale fra en detektiv Russo. Linje fire. 580 01:03:23,870 --> 01:03:27,369 Liket kom inn for en liten stund siden. Hun ble funnet i en taxi. 581 01:03:27,958 --> 01:03:29,599 Sjåføren var på en kaffebar, 582 01:03:29,600 --> 01:03:31,907 kom tilbake og der hun satt i baksetet. 583 01:03:32,837 --> 01:03:36,786 Og hun passer til beskrivelsen du ga oss av den savnede kvinnen din. 584 01:03:38,843 --> 01:03:42,093 Og hva heter hun? - Simone Wilkenson. 585 01:03:44,766 --> 01:03:46,343 La oss gå denne veien. 586 01:03:53,274 --> 01:03:55,349 Du vil gå inn, Mr. McQuarry, vær så snill? 587 01:04:04,410 --> 01:04:05,441 Ok. 588 01:04:17,673 --> 01:04:20,792 Er dette kvinnen du var sammen med den andre natten, Mr. McQuarry? 589 01:04:27,724 --> 01:04:29,681 Mr. McQuarry? - Ja. 590 01:04:30,894 --> 01:04:33,182 Har du sett denne kvinnen før? 591 01:04:34,439 --> 01:04:36,514 Nei, jeg har aldri sett henne før. 592 01:04:38,693 --> 01:04:41,896 Hvem er hun? - Hun er en Wall Street-analytiker. 593 01:04:43,156 --> 01:04:47,449 Og... og hva skjedde med henne? – Hun ble kvalt med noe. 594 01:04:48,286 --> 01:04:50,658 Kunne vært wire, til og med en snor. 595 01:04:51,914 --> 01:04:55,033 Laboratorierapporter viser spor av Kevlar i såret. 596 01:04:55,334 --> 01:04:58,370 Det er naturlig tarm og Kevlar. - Kevlar? 597 01:04:59,338 --> 01:05:02,753 Kevlar? - Det burde begrense det for oss. 598 01:05:06,345 --> 01:05:08,420 Vil du fortelle meg noe mer? 599 01:05:10,599 --> 01:05:11,630 Nei. 600 01:06:40,270 --> 01:06:43,436 Morgen, Einstein. Klar for din store dag? 601 01:06:45,233 --> 01:06:47,308 Du vet en dritt. 602 01:06:48,152 --> 01:06:51,271 Du tenker fordi du vet navnet mitt du kjenner meg. 603 01:06:52,865 --> 01:06:54,940 Du aner ikke hva jeg er i stand til. 604 01:06:56,243 --> 01:06:59,991 Ja, det gjør jeg. Du myrdet Simone, og du prøver hele tiden å sette meg opp. 605 01:07:01,165 --> 01:07:04,913 Ikke hvis du oppfører deg. Men hvis du tuller med meg i dag 606 01:07:05,044 --> 01:07:09,456 det jeg gjorde mot henne er vennlighet i forhold til hva jeg skal gjøre med den lille kjæresten din. 607 01:07:11,049 --> 01:07:14,168 Du vil ikke engang kjenne henne igjen når jeg er ferdig. 608 01:07:14,720 --> 01:07:16,865 Men skjebnen hennes er i dine hender. 609 01:07:16,867 --> 01:07:20,343 Hvis du ikke går gjennom med den, dreper jeg henne. 610 01:07:21,351 --> 01:07:24,435 Ja. Men hvis jeg gjør det, dreper du meg. 611 01:07:25,397 --> 01:07:27,223 Ja. Det er litt vanskelig. 612 01:07:28,441 --> 01:07:29,560 Men hva bryr du deg? 613 01:07:29,562 --> 01:07:32,652 Du var død lenge før meg møtte deg, du visste bare ikke. 614 01:07:35,824 --> 01:07:37,899 Du har ikke noe morderinstinkt, Jonathan. 615 01:07:39,786 --> 01:07:41,861 Jeg skal gi instruksjonene til deg senere. 616 01:07:43,206 --> 01:07:46,200 Du har til kl. 18. å henrette dem, 617 01:07:46,201 --> 01:07:47,368 eller jeg henretter henne. 618 01:07:52,632 --> 01:07:56,250 Nå, husk, vær hyggelig å alle på din første dag på jobb. 619 01:07:57,428 --> 01:08:00,215 Førsteinntrykket er alt, er du ikke enig? 620 01:08:25,372 --> 01:08:28,372 Mr. McQuarry. Følg meg, vær så snill. - Hei. 621 01:08:30,377 --> 01:08:33,496 Alle våre C7-logger er på systemet. 622 01:09:22,552 --> 01:09:25,469 Jeg så akkurat dette i innboksen min. Det er for deg. 623 01:09:25,555 --> 01:09:28,508 Jeg antar at det kom inn litt for en stund siden av messenger. 624 01:09:30,143 --> 01:09:31,471 Takk. 625 01:09:38,109 --> 01:09:41,394 Vær oppmerksom, Jonathan. Dette er hva du skal gjøre. 626 01:09:41,487 --> 01:09:45,021 Se etter en gruppe med underkontoer i Liebling-Holloway Trust. 627 01:09:45,116 --> 01:09:47,986 Dette er maskerte kontoer. 48 separate artikler 628 01:09:48,077 --> 01:09:51,196 med IBAN-nummer som slutter på 6700. 629 01:09:51,664 --> 01:09:53,822 Du samler disse fantomkontoene 630 01:09:53,916 --> 01:09:57,830 og sett opp en standard bankoverføring til Banco Nationale, Madrid. 631 01:09:57,920 --> 01:10:00,755 Det har allerede vært en konto satt opp i ditt navn. 632 01:10:04,218 --> 01:10:06,181 Clute-Nichols er veldig spesielt om 633 01:10:06,182 --> 01:10:08,345 som får tilgang til deres private holdingkontoer. 634 01:10:08,889 --> 01:10:10,824 Men du har en nivå fire klaring, 635 01:10:10,825 --> 01:10:12,968 og det er derfor du er det min venn, husker du? 636 01:10:17,105 --> 01:10:21,517 Nøyaktig klokken 5 skal du logge deg på og starte en global fondsutveksling. 637 01:10:22,485 --> 01:10:25,900 Når du først er inne, skal du tilgang til Liebling-Holloway Trust 638 01:10:25,989 --> 01:10:28,064 gjennom Rudolph Holloway's privat konto. 639 01:10:29,159 --> 01:10:32,492 Du har bare 40 minutter for å finne de private tillitskontoene 640 01:10:32,579 --> 01:10:35,994 og manuelt konsolidere alle saldoer inn i en enkelt fondsoverførsel. 641 01:10:36,916 --> 01:10:40,498 Når du er ferdig, skal du kode denne fondsoverføringen for en overføring ved slutten av dagen 642 01:10:40,586 --> 01:10:42,661 til Clute-Nichols kontor i Hong Kong. 643 01:10:48,010 --> 01:10:50,417 Det asiatiske markedet åpner 15 timer foran oss. 644 01:10:50,513 --> 01:10:54,012 Dermed vil denne overføringen bli katalogisert som fredagens virksomhet 645 01:10:54,100 --> 01:10:58,227 og vil ikke flagge på Clute-overføringsloggen til arbeidsslutt mandag. 646 01:10:58,312 --> 01:11:00,553 Det er fire dager etter vi er ferdige, Jonathan. 647 01:11:02,358 --> 01:11:05,561 Det er nok av tid for meg å fylle ut en uttaksseddel i Spania. 648 01:11:12,034 --> 01:11:13,492 Hei, sir. 649 01:11:24,546 --> 01:11:28,590 Hei, Russo. Simone Wilkenson brukte natten på Dylan for to uker siden. 650 01:11:29,134 --> 01:11:32,668 Fyren du liker, McQuarry, betalt for minibaren på rommet. 651 01:11:33,054 --> 01:11:35,129 La oss hente ham. 652 01:12:33,947 --> 01:12:36,188 Det kommer ikke ut av våre lommer, er det? 653 01:12:37,533 --> 01:12:38,612 Hva? 654 01:12:38,701 --> 01:12:41,820 Den leveransen. Du har ikke fakturert oss. – Nei, selvfølgelig ikke. 655 01:12:42,205 --> 01:12:45,823 God. Dere lader nok som det er. 656 01:12:51,088 --> 01:12:53,875 Er alt i orden? - Ok? 657 01:12:55,176 --> 01:12:58,509 Med tilsynet. - Ja, ja. Det er greit. 658 01:12:59,596 --> 01:13:02,051 Jeg... det ser ut til å gå veldig bra. 659 01:13:08,772 --> 01:13:09,803 God. 660 01:13:29,918 --> 01:13:32,243 Det er ikke akkurat en tilskuersport. 661 01:13:37,300 --> 01:13:40,336 Ja, vel, Jeg skulle uansett bestille middag. 662 01:13:42,054 --> 01:13:44,295 Vil du ha noe? – Nei, jeg har det bra, takk. 663 01:15:01,507 --> 01:15:02,538 Taxi! 664 01:15:47,468 --> 01:15:48,878 Kom igjen. 665 01:18:22,160 --> 01:18:24,697 Hva skjedde? - Sannsynligvis en gasslekkasje. 666 01:18:25,872 --> 01:18:29,655 Hvilken leilighet? - 631. Jonathan McQuarry. 667 01:18:31,878 --> 01:18:34,997 Finnes det en kropp? - Rettsmedisineren har allerede tatt den bort. 668 01:18:57,694 --> 01:19:00,860 Vi burde ankomme i Madrid kl. 06.00 669 01:19:03,492 --> 01:19:06,065 Unnskyld meg, er du ferdig med det? 670 01:19:06,995 --> 01:19:09,320 Vær så snill, fortsett. - Takk. 671 01:19:12,167 --> 01:19:14,954 Er du på forretningsreise? - Ja, det er jeg. 672 01:19:15,045 --> 01:19:18,081 Hva gjør du? - Jeg er regnskapsfører. 673 01:19:18,173 --> 01:19:20,628 Liker du det? - Jeg elsker det. 674 01:19:21,384 --> 01:19:23,756 Tall vet hvordan de skal oppføre seg, ikke sant? - Klart det. 675 01:19:24,220 --> 01:19:27,339 Orden og symmetri. Hva annet kan en mann trenge? 676 01:19:27,932 --> 01:19:29,971 Jim Winter. Deutsche Bank. 677 01:19:30,059 --> 01:19:32,699 Jonathan McQuarry, Worth og Berman. Hyggelig å møte deg. 678 01:19:32,700 --> 01:19:33,178 Likeså. 679 01:20:23,152 --> 01:20:24,694 Hva synes du? 680 01:20:31,661 --> 01:20:34,205 Du ser absolutt ut, Wyatt. 681 01:20:34,206 --> 01:20:35,076 Huff, Wyatt? 682 01:20:35,498 --> 01:20:38,617 Hvem er Wyatt? Jeg heter... - Hei. Ikke gjør det. 683 01:20:39,377 --> 01:20:41,452 Ja, reglene. Ingen navn, hva? 684 01:20:42,338 --> 01:20:45,042 Det er en fin dress. – Når kom du inn? 685 01:20:45,132 --> 01:20:47,207 Et par dager siden. - To dager, ikke sant? 686 01:20:48,469 --> 01:20:52,466 Har du likt Madrid? - Vært jetlagget. 687 01:20:53,182 --> 01:20:55,465 Vi trenger champagne. Vil du bestille noen? 688 01:20:55,466 --> 01:20:56,632 Nei, jeg har det bra med dette. 689 01:20:56,727 --> 01:21:00,261 Så gi meg en øl. Herregud, se på dette. 690 01:21:01,315 --> 01:21:05,442 Wow. Jeg snakket med Mr. Ruiz på Banco Nacional de San Sebastian. 691 01:21:06,445 --> 01:21:08,148 Han er klar for oss når vi vil. 692 01:21:08,149 --> 01:21:10,144 Du er i ferd med å bli en millionærinne, baby. 693 01:21:10,949 --> 01:21:13,024 Hva med det? Lille du, hva? 694 01:21:13,660 --> 01:21:16,059 Fra hjørnet av gate og her er du, 695 01:21:16,060 --> 01:21:17,408 til den største dobbeltsuiten. 696 01:21:19,707 --> 01:21:21,699 Hvem ser alltid etter deg? 697 01:21:22,710 --> 01:21:26,375 Å, ja. Drakter og slips, Jeg sa jo at de er det store spillet. 698 01:21:28,174 --> 01:21:32,005 Hei. Jeg betaler deg en million dollar for utførte tjenester. 699 01:21:32,136 --> 01:21:36,596 Hva faen feiler det deg? - Ingenting. Herregud, jeg er jetlagg. 700 01:21:37,516 --> 01:21:38,759 Jeg hater å være grov, 701 01:21:38,761 --> 01:21:41,098 men du har ikke "Nei, takk" rettigheter her. 702 01:21:41,771 --> 01:21:43,846 Det har du ikke å fortelle meg det to ganger. 703 01:21:47,234 --> 01:21:50,567 Så hvordan gikk det? Alt i orden? 704 01:21:51,071 --> 01:21:53,561 Perfekt. Du gjorde en god jobb med ham. 705 01:21:54,825 --> 01:21:57,944 Ja, den stakkars jævelen var praktisk talt forelsket i deg. 706 01:22:01,665 --> 01:22:04,618 Sa han det? - Han trengte ikke å si det. 707 01:22:08,463 --> 01:22:11,629 Så han overførte bare pengene, ingen spørsmål? 708 01:22:11,716 --> 01:22:13,236 Jada, han hadde spørsmål. 709 01:22:13,238 --> 01:22:16,212 Han sa at han bare ville gjør det hvis du var trygg. 710 01:22:18,223 --> 01:22:19,800 Hva med ham? 711 01:22:21,601 --> 01:22:25,052 Er han trygg? - Vel, han hadde en liten ulykke. 712 01:22:37,908 --> 01:22:39,983 Hva? – Den gamle rutinen. 713 01:22:53,882 --> 01:22:56,040 Du drepte ham? – Det var en ulykke. 714 01:22:56,134 --> 01:22:58,091 Har du drept ham? 715 01:23:00,430 --> 01:23:02,588 Din jævla dritt. 716 01:23:02,766 --> 01:23:05,138 Du jævla elendig... elendig... 717 01:23:06,102 --> 01:23:10,514 Han visste navnet mitt. Jesus Kristus, hvorfor bryr du deg? 718 01:23:11,274 --> 01:23:13,500 Hvor lenge tror du han ville ha ventet på at du skulle vise deg 719 01:23:13,501 --> 01:23:14,476 før han ringte politiet? 720 01:23:14,569 --> 01:23:16,894 En time? Tre? Jeg hadde ikke noe valg. 721 01:23:17,947 --> 01:23:20,022 Greit? Han ville ha funnet meg. 722 01:23:34,630 --> 01:23:36,172 Jesus Kristus. 723 01:23:37,967 --> 01:23:40,042 Du var interessert i regnskapsføreren. 724 01:23:41,804 --> 01:23:43,346 Du på ekte? 725 01:23:50,270 --> 01:23:51,812 Det var dumt. 726 01:23:55,859 --> 01:23:56,890 Faen. 727 01:24:05,243 --> 01:24:06,785 Jeg beklager. 728 01:24:09,289 --> 01:24:10,831 Jeg beklager. 729 01:24:13,209 --> 01:24:15,830 Jeg vet ikke hva det er feil med meg. 730 01:24:18,923 --> 01:24:21,413 Det overrasket meg bare. 731 01:24:25,638 --> 01:24:28,757 Du vil føle deg bra senere med alle de pengene. Stol på meg. 732 01:24:31,811 --> 01:24:33,886 Kjøp deg en fin skinnveske å legge den i. 733 01:24:37,108 --> 01:24:41,520 Vi tar nattoget til Paris. Ta litt fois gras på Le Bouclard... 734 01:24:44,865 --> 01:24:48,115 så går turen ned til Nice. Arbeid med bruningen vår. 735 01:24:49,578 --> 01:24:53,741 Kjøp en yacht. Vi kan kalle den Jonathan. 736 01:24:57,419 --> 01:25:02,460 Babyen min elsker meg, hun får meg alltid til å føle meg bra. 737 01:25:02,716 --> 01:25:06,416 Hun elsker meg, hun forteller meg at hun er min. 738 01:25:06,595 --> 01:25:08,302 Og når hun kysser... 739 01:25:08,972 --> 01:25:12,755 Og så spør jeg henne hvis alt er i orden, 740 01:25:13,059 --> 01:25:16,842 Jeg får svaret mitt, det eneste jeg kan si, 741 01:25:17,188 --> 01:25:19,643 Jeg sier "Ja, ja." Din tur. 742 01:25:26,072 --> 01:25:28,562 Si det! - Ja, jo... 743 01:25:30,159 --> 01:25:31,736 er det jeg sier. 744 01:25:32,995 --> 01:25:35,070 Å, hva jeg skal gjøre med deg. 745 01:26:42,604 --> 01:26:45,129 Jeg har en avtale med Mr. Ruiz. Ruiz? 746 01:26:45,131 --> 01:26:46,187 Ruiz, det stemmer. 747 01:26:46,275 --> 01:26:49,893 Ruiz. Jeg er Jonathan McQuarry. - Jeg fikk beskjed om å vente deg. Ett øyeblikk. 748 01:26:55,242 --> 01:26:56,273 McQuarry. 749 01:26:57,244 --> 01:26:59,104 Ok, denne veien. Unnskyld meg. 750 01:26:59,105 --> 01:27:02,035 Den unge damen, er hun også på kontoen? 751 01:27:02,290 --> 01:27:06,157 Nei. Hun er min personlige sekretær. - Jeg skjønner. 752 01:27:07,087 --> 01:27:10,621 Vel, bare de på kontoen er tillatt på Mr. Ruiz' kontorer. 753 01:27:10,715 --> 01:27:12,339 Jeg beklager. 754 01:27:12,425 --> 01:27:15,544 Ville du ha noe imot om jeg ventet her? - Vent her hvis du vil. 755 01:27:18,890 --> 01:27:20,432 Denne veien, vær så snill. 756 01:27:31,318 --> 01:27:34,983 Mr. Lopez-Poline, vår banksjef. Han vil ta vare på deg nå. 757 01:27:35,072 --> 01:27:37,741 Mr. McQuarry. Buenas dias. - Buenas dias. 758 01:27:38,784 --> 01:27:41,737 Jeg forstår at du ønsker å stenge din konto hos oss i dag. 759 01:27:41,829 --> 01:27:44,616 Jeg er redd det. Jeg trenger litt ekstra likviditet. 760 01:27:44,706 --> 01:27:46,654 Selvfølgelig. Jeg må se passet ditt 761 01:27:46,656 --> 01:27:48,703 og du må signere noen få dokumenter. 762 01:27:49,503 --> 01:27:51,045 Her er du. 763 01:28:05,894 --> 01:28:07,720 Gracias. - Takk. 764 01:28:08,188 --> 01:28:12,102 Og fortell meg, vil medunderskriveren bli med oss snart? 765 01:28:13,276 --> 01:28:15,945 Unnskyld meg? - Medunderskriveren på denne kontoen. 766 01:28:16,029 --> 01:28:19,362 Vi trenger hans informasjon også før vi kan frigjøre midlene. 767 01:28:21,993 --> 01:28:24,318 Medunderskriveren. - Ja, sir. 768 01:28:24,412 --> 01:28:28,326 Når disse pengene ble overført det var en forespørsel om medsignatur 769 01:28:28,416 --> 01:28:31,333 å frigjøre midlene. Jeg har det her. 770 01:28:34,380 --> 01:28:38,709 A Mr. Bose, Wyatt Bose, står også oppført på kontoen. 771 01:28:39,677 --> 01:28:42,927 Wyatt Bose. - Ja, Mr. McQuarry. 772 01:28:44,431 --> 01:28:46,553 I følge våre opptegnelser 773 01:28:46,642 --> 01:28:50,093 du selv ba om medsignaturen når du overførte disse midlene. 774 01:28:50,771 --> 01:28:54,519 Ja, jeg vet at jeg gjorde det, men det er bare... 775 01:28:58,069 --> 01:29:01,734 Det er ikke noe problem. Jeg kan ordne opp i dette. 776 01:29:04,909 --> 01:29:08,527 Fortell Mr. Ruiz Jeg kommer snart tilbake. 777 01:29:09,789 --> 01:29:11,532 Ok. 778 01:29:44,656 --> 01:29:46,731 Hallo. – Har du fri i kveld? 779 01:29:48,577 --> 01:29:51,494 Jonathan. – Jeg sa, er du fri i kveld? 780 01:29:53,749 --> 01:29:55,291 Ja, det er jeg. 781 01:30:07,178 --> 01:30:08,720 Hei Jonathan. 782 01:30:16,354 --> 01:30:18,512 Herregud, Jeg er en kjekk djevel. 783 01:30:19,982 --> 01:30:23,564 Håret er ikke helt riktig. Du mister noen på toppen, der? 784 01:30:24,153 --> 01:30:27,272 Uansett ser du bra ut. - For en du trodde du hadde drept. 785 01:30:29,533 --> 01:30:31,240 Jeg vil ha halvparten. 786 01:30:32,912 --> 01:30:36,245 Forsiktig. Drakten duger ikke mannen, Jonathan. 787 01:30:36,582 --> 01:30:39,785 Jeg stjal 20 millioner dollar. Jeg tror jeg har rett til noe av det. 788 01:30:41,962 --> 01:30:45,081 Det kreves to signaturer å frigjøre disse midlene. 789 01:30:47,634 --> 01:30:49,709 Du tenkte på alt, gjorde du ikke det? 790 01:30:50,595 --> 01:30:54,592 Uten meg gjør ikke pengene det flytte hvor som helst. Jeg vil ha halvparten. 791 01:30:59,980 --> 01:31:01,522 Ok. La oss gjøre det. 792 01:31:10,531 --> 01:31:12,488 Se�or Bose. - Takk. 793 01:31:12,575 --> 01:31:14,069 Se�or McQuarry. 794 01:31:21,959 --> 01:31:24,034 Vil du signere der, Mr. McQuarry, vær så snill? 795 01:31:30,718 --> 01:31:34,169 To kofferter, ti millioner hver. 796 01:31:35,681 --> 01:31:38,717 Vel, alt ser ut til å være i orden. 797 01:31:39,351 --> 01:31:41,924 Mr. McQuarry, Mr. Bose... 798 01:31:43,438 --> 01:31:45,644 signer her og her. 799 01:31:47,776 --> 01:31:50,895 Takk. Vennligst følg meg. 800 01:31:58,161 --> 01:31:59,655 Alle dine. 801 01:32:19,098 --> 01:32:23,142 Vel, her er vi, Jonathan. Spania, en koffert full av penger. 802 01:32:24,603 --> 01:32:27,722 Mange mennesker ville gi alt å føle det vi føler akkurat nå. 803 01:32:28,315 --> 01:32:31,600 Jeg er nysgjerrig. Hvordan visste du at du hadde blitt spilt? 804 01:32:32,903 --> 01:32:35,393 Du gjorde en feil. - Jeg gjorde en feil? 805 01:32:36,073 --> 01:32:39,192 Bildet du sendte meg ble tatt for noen uker siden. 806 01:32:39,952 --> 01:32:42,027 Før røret bak henne forårsaket flekken. 807 01:32:46,375 --> 01:32:50,704 Jeg visste at hun var med på det. - Ikke lenger. Hun tok av. 808 01:32:53,215 --> 01:32:54,757 Hvor er hun? 809 01:32:55,592 --> 01:32:57,964 Hun kom virkelig under huden din, gjorde hun ikke det? 810 01:33:00,930 --> 01:33:04,049 Jeg gir deg halvparten min hvis du forteller meg hvor hun er. 811 01:33:04,225 --> 01:33:05,767 Er det slik? 812 01:33:09,564 --> 01:33:11,852 La oss dra et sted stille og gjøre en avtale. 813 01:33:16,404 --> 01:33:19,321 Hun falt for deg, Jonathan. Det er sant. 814 01:33:21,867 --> 01:33:23,942 Jeg tror hun kan har til og med elsket deg. 815 01:33:27,665 --> 01:33:31,283 Hun er en veldig spesiell jente, og det synes jeg hun er verdt mer enn halvparten din, 816 01:33:31,377 --> 01:33:33,286 men så igjen... 817 01:34:06,995 --> 01:34:09,450 Jeg beklager. Jeg er så lei meg. 818 01:35:23,027 --> 01:35:26,230 Vente! Vente! Jeg må snakke med deg. - Nei. Kom deg ut herfra, Jonathan. 819 01:35:26,322 --> 01:35:28,401 Jeg kom hit i håp om at jeg vil se deg igjen. 820 01:35:28,402 --> 01:35:29,737 Du vet ingenting om meg. 821 01:35:29,825 --> 01:35:31,900 Du vet ikke engang navnet mitt. 822 01:35:32,828 --> 01:35:35,947 Så jeg var bare en del av planen, er det det? Alt. 823 01:35:37,082 --> 01:35:40,581 Jeg ville avbryte det. Den kvelden i Chinatown. 824 01:35:41,336 --> 01:35:44,108 Jeg visste ikke at han skulle prøv å drepe deg. Jeg er så lei meg. 825 01:35:44,110 --> 01:35:44,586 Ikke gå. 826 01:35:50,137 --> 01:35:51,963 Ta vare på deg selv.